-
1 хурлыкка түзү
выноси́ть (терпе́ть) униже́ние -
2 хурлыкка төшерү
срами́ть, осрами́ть, позо́рить, опозо́рить, унижа́ть/уни́зить (кого-л.), навлека́ть/навле́чь позо́р (на кого-л.) -
3 хурлык
сущ.1) униже́ние, приниже́ние ( как состояние человека), ущемле́ние, оскорбле́ние, бессла́виехурлыкта яшәү — жить в униже́нии (бессла́вии)
мин бу хурлыкны күтәрә алмыйм — я не могу́ вы́нести тако́го бесче́стья
2) позо́р, позо́рище; стыд, срам, срамота́ прост.; конфу́знинди хурлык! — како́й позо́р!; сра́м-то како́й!
күп хурлыклар күрү (кичерү) — натерпе́ться сра́му
караклыкның соңы - хурлык — (погов.) коне́ц воровства́ - позо́р, воровство́ конча́ется позо́ром
•- хурлыкка түзү••хурлык баганасына терәтү — пригвожда́ть (пригвозди́ть) к позо́рному столбу́
хурлык тамгасы салу — клейми́ть, заклейми́ть позо́ром (кого-л.)
хурлыкка калу (төшү) — позо́риться, опозо́риться, срами́ться, осрами́ться, осканда́литься, покрыва́ть себя́ позо́ром; оконфу́зиться, сесть в кало́шу (в лу́жу)
-
4 уничтожить
сов.1) ( кого-что) юк итү, кырып бетерү, һәлак итү, башына җитү2) ( что) бетерү, юк итү3) перен. ( кого-что) (унизить) хурлыкка калдыру, хур итү, бетереп ташлаууничтожить (кого-л.) язвительным словом — чәнечкеле сүз әйтеп ( кемне дә булса) хурлыкка калдыру
-
5 ил-көн
сущ.1) собир. мир; лю́ди; населе́ниеил-көн алдында — пе́ред людьми́
ил-көн алдында хурлыкка калу — опозо́риться пе́ред людьми́
2) хозя́йствоил-көнне рәткә салу — привести́ в поря́док хозя́йство
-
6 көрлек
сущ.1) упи́танность, ту́чность, сы́тость ( о скоте)югары көрлектәге — большо́й упи́танности
мал көрлеге көтүчедән тора — (погов.) упи́танность скота́ зави́сит от пастуха́
2) жи́рность ( о мясе)3) плодоро́дность, ту́чность ( хлебных полей)4) бога́тство, доста́ток, сы́тостькөрлеккә түзмәсәң, хурлыкка түзәрсең — (погов.) кто с жи́ру бе́сится, тот поте́рпит позо́р
-
7 төшерү
1) понуд. от төшү в знач. 1)-10), 20)-25), 28)-30)печәнгә төшерү — направля́ть на сеноко́с ( бригаду)
укырга төшерү — посыла́ть в шко́лу; посади́ть за па́рту
2)а) опуска́ть/опусти́ть, спуска́ть/спусти́тькараваттан төшерү — помо́чь слезть с крова́ти ( ребёнку)
пәрдәләрне төшерү — опуска́ть што́ры
байрак төшерү — спусти́ть флаг
б) спуска́ть/спусти́ть || спуск, спуска́ние, спуще́ние (по реке, по эскалатору и т. п.)сал төшерү — спуск спла́ва, сплавле́ние плота́
3)а) роня́ть/урони́тьчиләкне коега төшерү — урони́ть ведро́ в коло́дец
б) перен. роня́ть/урони́ть; подрыва́ть/подорва́тьавторитетын төшерү — роня́ть (урони́ть) авторите́т
4) перен.а) снима́ть/снять, смеща́ть/смести́ть || сня́тие, смеще́ние с до́лжностипредседательлектән төшерү — снима́ть с председа́тельства
б) сверга́ть/све́ргнуть, низлага́ть/низложи́ть || сверже́ние, низложе́ние (монарха и т. п.)5) перен. опуска́ть/опусти́ть, сокраща́ть/сократи́ть || сокраще́ние (текста и т. п.)монысын төшерергә дә мөмкин — э́то мо́жно и опусти́ть
6) в разн. знач. сса́живать, выса́живать/вы́садить || сса́живание, выса́живание, вы́садкапоезддан төшерделәр — ссади́ли с по́езда
десант төшерү — вы́садка деса́нта
7) перен. спуска́ть/спусти́ть || спуск, спуска́ние (приказов, нарядов, указаний по иерархической лестнице)директива төшерү — спуск директи́вы ( низовым организациям)
8) перен.; разг. дать, ( хлёстко) ударя́ть; всы́пать; сту́кнутьяңагына төшерү — ( хлёстко) уда́рить по щеке́
9) направля́ть/напра́вить, ки́нуть, бро́сить (взгляд)күзен (карашын) төшерде — он ки́нул взгляд
10) наводи́ть/навести́ || наведе́ние (тени, блика, света и т. п.)диварга күләгә төшерү — наводи́ть тень на сте́ну
11)а) наноси́ть/нанести́, выводи́ть/вы́вести || нанесе́ние, выведе́ние ( знаков); рисова́ть/нарисова́ть || рисова́ниеөй сурәте төшерү — наноси́ть (нарисова́ть) ко́нтуры до́ма
тамга төшерү — наноси́ть (выводи́ть) тавро́
чәчәкләр төшереп чигү — вышива́ть цветы́ ( на ткани)
б) фотографи́ровать/сфотографи́ровать || фотографи́рованиев) снима́ть/снять (кинофильм и т. п.)12) заполучи́ть ( в руки); доста́вить/доста́ть || заполуче́ние, достава́ниекаян төшердең син моны? — отку́да ты доста́л э́то ( эту вещь)
13) прост. зараба́тывать/зарабо́тать; подзараба́тывать/подзарабо́тать, закола́чивать/заколоти́ть || зараба́тывание, подзараба́тываниеаена күпме төшерәсең — ско́лько закола́чиваешь в ме́сяц?
14) (...га төшерү) израсхо́довать, влага́ть/вложи́ть || израсхо́дование, вложе́ние ( определённого количества денег)ун меңгә төшереп — вложи́в де́сять ты́сяч
15) де́лать ударе́ние ( в речи)басымны икенче иҗеккә төшерү — де́лать ударе́ние на второ́м сло́ге
16) принима́ть/приня́ть, пуска́ть/пусти́ть || приём (гостей, постояльцев, жильцов и т. п.)фатирга төшерү — приня́ть на кварти́ру ( на ночлег)
17) в разн. знач. понижа́ть/пони́зить, снижа́ть/сни́зить || пониже́ние, сниже́ние чегобәясен төшереп сату — продава́ть, снижа́я це́ну; прода́ть по сни́женным це́нам
тавышын төшерү — снижа́ть го́лос (тон)
18) ( торжественно) принима́ть/приня́ть || ( торжественный) приёмкунак төшерделәр — ( торжественно) принима́ли госте́й
килен төшердек — ( торжественно) при́няли сноху́
19) (төшерга төшерү)а) навлека́ть/навле́чьхурлыкка төшерү — навлека́ть позо́р
б) обрека́ть/обре́чь; поверга́ть/пове́ргнуть || обрече́ние на чтокайгыга төшерү — поверга́ть в го́ре (го́рестное состоя́ние)
коллыкка төшерү — обрека́ть на ра́бство
шиккә төшерде — пове́рг (его́) в сомне́ние
20) зароня́ть/зарони́ть что; вызыва́ть/вы́звать || вы́зов определённого состоя́нияарага салкынлык төшерү — зарони́ть прохла́дность, вызыва́ть холодо́к в отноше́ниях
шик төшерү — вызыва́ть подозре́ние, зарони́ть сомне́ние
21) перен.; жарг. закла́дывать/заложи́ть; пропусти́ть; выпива́ть/вы́питьберәрне төшерегез әле — пропусти́те-ка по одно́й ( рюмке)
•- төшереп җибәрү -
8 обесславить
сов.( кого-что) яман атка калдыру, яман атын сату, яман атын чыгару, хурлыкка төшерү -
9 обесчестить
сов.( кого-что) хур итү, хурлыкка төшерү, йөзгә кара ягу, рисвай итү -
10 опозориться
сов.хур булу, хурлыкка (оятка) калу, мәсхәрә (рисвай) булу -
11 позор
мхурлык, рисвайлык, мәсхәрә, оят, йөз карасы -
12 позорить
-
13 позориться
несов.хурлыкка калу; оятка калу, адәм мәсхарасена калу -
14 покрыть позором
( кого-что) хур итү, хурлыкка төшерү -
15 пригвоздить к позорному столбу
мәңгегә хурлык тамгасы салу, хурлыкка калдыру -
16 скомпрометировать
сов.( кого-что) хурлыкка калдыру, яман атлы итү, уңайсыз хәлдә калдыру -
17 срамить
сов.; разг.( кого-что)1) ( навлекать позор) хур итү, хурлыкка төшерү, оятка калдыру2) (ругать, уличая в чём-л. позорном) хурлау, оялту, гарьләндерү -
18 срамиться
несов.; разг.үзеңне үзең хур итү, хурлыкка төшү, оятка калу -
19 стерпеть
сов.( что) түзү, чыдау, түзеп (чыдап) тору, түзә (чыдый) алу; түзеп (чыдап) калу; үзен тотып калу -
20 стыдить
См. также в других словарях:
ким-хур — Башкаларга караганда начар, түбәнрәк хәлдә булу. Оятка, хурлыкка калу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
рисвай — БУЛУ (ИТҮ) (РИСВАЙЛЫК) – с. Хур (мәсхәрә) ителгән, гаепләре ачылып хурлыкка төшкән … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
таман — (ТАМАНЛАУ) (ТАМАНЛЫК) – хәб. 1. Зурлыгы, күләме яки башка үлчәме буенча кирәгенчә. Тиешле чамада (үлчәмдә, пропорциядә һ. б.) , тиешенчә, кирәгенчә 2. с. Кирәкле температурадагы, эссе дә, суык та түгел 3. ирон. Камил түгел, аз гына җитенкерәми… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
төшереш — 1. Югарыдан яки берәр нәрсә өстеннән түбән таба күчерү 2. Нәр. б. үзеннән түбәнрәк торган җиргә алып бару, илтү. Елга агымы буенча агызу 3. күч. (Эшне, язуны һ. б. ш.) үзеннән түбәнрәк баскычта, буйсынуда торган оешмага тапшыру, җибәрү 4.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
төшерү — 1. Югарыдан яки берәр нәрсә өстеннән түбән таба күчерү 2. Нәр. б. үзеннән түбәнрәк торган җиргә алып бару, илтү. Елга агымы буенча агызу 3. күч. (Эшне, язуны һ. б. ш.) үзеннән түбәнрәк баскычта, буйсынуда торган оешмага тапшыру, җибәрү 4.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
үч — 1. Кайчандыр бер хурлыкка төшергән, кыерсыткан өчен җавап итеп алдан уйлап эшләнгән явызлык, ачу. с. Ачулы, үпкәле, кинәле үз үзеңә син үч икән 2. сөйл. Берәр нәрсәне яратучан булу тур.) бәрәңгегә үч булу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
